A modo de ayuda memoria, tuve un problema con Roundcube el cual se quedaba eternamente enviando el email que finalmente nunca salia de la bandeja.
Solucionado con un scripts muy simple:
root@shell# /scripts/autorepair net_smtp_fix
Con eso se soluciona el problema de envio de emails con roundcube, si utiliza firewall asegurese que no esté bloqueando el SMTP local.